（原文發(fā)表于2月10日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的勇士隊(duì)記Marcus Thompson Ⅱ，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

巴特勒的價(jià)值以及他無(wú)形的影響力，在他穿上勇士球衣之前就已經(jīng)顯現(xiàn)出來(lái)了。而在他與勇士一同登場(chǎng)之前，這種影響力在數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)中也能窺見(jiàn)一斑。

在交易達(dá)成后的兩場(chǎng)比賽中，庫(kù)里合計(jì)出手66次——這是他職業(yè)生涯連續(xù)兩場(chǎng)比賽的最高出手次數(shù)。庫(kù)里在對(duì)陣爵士的比賽中出手31次，在對(duì)陣湖人的比賽中出手35次，這也是他首次在連續(xù)兩場(chǎng)比賽中均出手超過(guò)30次。

庫(kù)里在這66次出手中只命中了25球，三分命中率僅為31.6%，這也在一定程度上解釋了勇士連續(xù)失利的原因。然而，同樣的能量在巴特勒加盟勇士的首場(chǎng)比賽（對(duì)陣公牛）的第三節(jié)中再次顯現(xiàn)。當(dāng)時(shí)勇士落后24分，庫(kù)里開(kāi)始瘋狂進(jìn)攻，他在12分鐘內(nèi)出手11次。

這一次，庫(kù)里找回了自己的正常水準(zhǔn)。他在第三節(jié)獨(dú)得24分，徹底扭轉(zhuǎn)了比賽局勢(shì)，勇士最終以21分的優(yōu)勢(shì)獲勝。

巴特勒的到來(lái)改變了庫(kù)里的心態(tài)?，F(xiàn)在，他身邊有了一位超級(jí)球星，一位35歲的超級(jí)球星，一位在季后賽中屢次證明自己的超級(jí)球星。你知道這對(duì)庫(kù)里意味著什么嗎？

這是最后一搏，這是最后的沖刺，這是他們追逐第五座總冠軍獎(jiǎng)杯的開(kāi)始。

“他（巴特勒）來(lái)到這里是有原因的，是為了幫助我們更上一層樓，”庫(kù)里說(shuō)道，“你看看他的職業(yè)生涯。似乎當(dāng)比賽壓力越大時(shí)，他的表現(xiàn)就越出色。他是個(gè)斗士，是個(gè)贏家。而且，他在新的環(huán)境中還有很多需要證明的地方。我知道他很興奮能幫助我們，我們也很興奮能幫助他……我喜歡一支充滿動(dòng)力和饑餓感的球隊(duì)，尤其是當(dāng)巴特勒和我們這些老將一起努力將一切凝聚在一起時(shí)?！?/p>

核心陣容已經(jīng)確定，核心球員的合同都在同一時(shí)間線上，因此合同到期的時(shí)間點(diǎn)也是確定的。而勇士得到的球員也都只有一個(gè)目標(biāo)，所以球隊(duì)基調(diào)已經(jīng)定下，這就是最后一搏。

巴特勒的首秀讓這一切變得真實(shí)起來(lái)。雖然對(duì)手是公牛，算不上強(qiáng)敵，但球隊(duì)藍(lán)圖已經(jīng)清晰可見(jiàn)。巴特勒如何與庫(kù)里實(shí)現(xiàn)互補(bǔ)，這一點(diǎn)顯而易見(jiàn)。勇士對(duì)巴特勒帶來(lái)的東西有多么渴望，也一目了然，巴特勒在場(chǎng)上和球隊(duì)心理層面上的影響力同樣令人震撼。

無(wú)論他場(chǎng)均得到多少分，無(wú)論他創(chuàng)造了多少關(guān)鍵時(shí)刻，巴特勒最大的影響或許在于他對(duì)勇士競(jìng)爭(zhēng)力、侵略性和緊迫感的提升——這些特質(zhì)在勇士王朝時(shí)期曾達(dá)到巔峰，但近年來(lái)有所下滑。

“這對(duì)我來(lái)說(shuō)是關(guān)鍵，”主教練科爾說(shuō)道，“他給我們帶來(lái)了那種自信。我認(rèn)為他為其他隊(duì)員注入了信心，包括庫(kù)里和格林。這很重要，當(dāng)所有這些人都感到充滿力量和自信時(shí)，你就能感受到不同，在攻防兩端都是如此。有一種明顯的能量，我們需要這個(gè)。本賽季大部分時(shí)間里，我們一直在原地踏步，無(wú)法產(chǎn)生那種氛圍。所以，這筆交易的全部意義就在于注入巴特勒帶來(lái)的那種信心和存在感?！?/p>

作為回報(bào)，這種安排讓巴特勒笑得如此燦爛，足以讓人相信他口中所說(shuō)的快樂(lè)：巴特勒終于可以做回他自己。

勇士很樂(lè)意滿足巴特勒的需求，前提是球員們投入工作、全力以赴并重視團(tuán)隊(duì)。這是一份與巴特勒相契合的協(xié)議，他在工作和成為好隊(duì)友方面從未有過(guò)問(wèn)題。他只是與眾不同，但勇士歡迎自由和多樣化的個(gè)性。從克萊到伊戈達(dá)拉，從考辛斯到克里斯-保羅，勇士將他們的球隊(duì)打造成了一種球員天堂，他們將與巴特勒的關(guān)系視為球隊(duì)優(yōu)勢(shì)的象征。

勇士寄希望于他們的理念來(lái)讓巴特勒保持快樂(lè)。勇士完全能意識(shí)到自己與熱火的區(qū)別，巴特勒與后者戲劇性地分道揚(yáng)鑣。勇士相信巴特勒會(huì)喜歡這里，他們給巴特勒的年薪增加到了5800萬(wàn)美元，并承諾用贊賞、包容和卓越來(lái)包圍他，他們希望巴特勒做他自己。

“我們覺(jué)得，如果我們能應(yīng)付追夢(mèng)格林，我們就能應(yīng)付所有球員?！庇率坷习鍐?拉科布笑著說(shuō)道，“總經(jīng)理小鄧?yán)S非常了解他，這是一個(gè)很大的優(yōu)勢(shì)。庫(kù)里和格林也認(rèn)識(shí)他，并且非常喜歡他。我真的不認(rèn)為這有什么大問(wèn)題，他會(huì)很開(kāi)心的。他加入了一個(gè)偉大的球隊(duì)，這個(gè)球隊(duì)會(huì)好好照顧他，而他會(huì)為我們?nèi)σ愿?，我們也?huì)為他做任何事。事情就是這樣，我預(yù)見(jiàn)不到任何問(wèn)題?！?/p>

巴特勒是一位真正的超級(jí)球星。

他擁有超級(jí)球星的實(shí)力，這一點(diǎn)在他砍下25分、展現(xiàn)統(tǒng)治力時(shí)顯而易見(jiàn)，盡管他在休息近三周后體力不足，并且被植入了一個(gè)新體系。巴特勒已經(jīng)改變了勇士的輪換，庫(kù)里現(xiàn)在可以打滿整節(jié)比賽，而不是在中間休息兩到三分鐘，這破壞了他的節(jié)奏，因?yàn)榘吞乩湛梢宰寧?kù)里得到更長(zhǎng)的休息時(shí)間。巴特勒憑借內(nèi)線能力和造犯規(guī)技巧為球隊(duì)增添了新的維度，而且他在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中也是頂級(jí)水平。

他擁有超級(jí)球星的個(gè)性，他的魅力和智慧自然流露。以至于你會(huì)好奇，這家伙是如何在爭(zhēng)議中離開(kāi)三支球隊(duì)的。他會(huì)拋出一些隱晦或直白的言論，同時(shí)仍然討人喜歡。他也懂得如何玩這種游戲，他可以用寥寥數(shù)語(yǔ)，甚至僅僅憑借他的氣場(chǎng)，就主導(dǎo)一個(gè)空間。他沒(méi)有像其他NBA巨星那樣多的曝光時(shí)間，但巴特勒表現(xiàn)得就像一個(gè)巨星，而且這種感覺(jué)很真實(shí)。

他擁有超級(jí)球星的怪癖，他對(duì)自己的本體論觀點(diǎn)體現(xiàn)在他的怪癖和習(xí)慣中。眾所周知，巴特勒會(huì)住在與球隊(duì)不同的酒店，自己往返比賽（而不是乘坐球隊(duì)大巴），并帶著私人團(tuán)隊(duì)旅行。他的私人訓(xùn)練師阿曼多-里瓦斯已經(jīng)在勇士了，所以這顯然不是問(wèn)題，盡管勇士擁有由里克-塞萊布里尼領(lǐng)導(dǎo)的著名訓(xùn)練團(tuán)隊(duì)。

勇士所透露的是，他們與巴特勒達(dá)成了共識(shí)。這似乎不是關(guān)于硬性規(guī)定和限制性規(guī)則，而是關(guān)于相互信任和投資的承諾。勇士確信他們有能力為巴特勒提供一個(gè)在NBA的家，這個(gè)家擁有拉科布的奢華、鄧?yán)S的聯(lián)系、庫(kù)里的偉大與親和力、科爾的視角、追夢(mèng)的激情、勇士的巨大聚光燈，以及足以撼動(dòng)NBA的龐大球迷群體的熱愛(ài)。

當(dāng)然，還有總冠軍血統(tǒng)。巴特勒唯一缺少的就是一枚戒指，而他加入勇士的事實(shí)證明了他們的承諾：他們將不惜一切代價(jià)再奪一冠。

“我知道他們專(zhuān)注于勝利，這才是最重要的，”巴特勒在新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)道，“我知道他們會(huì)盡一切努力讓球員感到舒適。因?yàn)楫?dāng)球員們開(kāi)心時(shí)，他們會(huì)全力以赴……我知道這是其中的一部分，我親眼見(jiàn)過(guò)?！?/p>

巴特勒和勇士蜜月期已經(jīng)開(kāi)始。

原文：Marcus Thompson Ⅱ

編譯：李太白